top of page
ДЕНЬ 1
І не забудьте написати кодове слово в наш чат-бот
Домашка до 1 дня
Ну що, тепер стало трохи зрозуміліше з тими довбаними закінченнями? 😄
Від теорії до практики! Спробуй дописати правильні закінчення у подані нижче слова, порівнюючи польське речення з відповідним українським. А потім перевір себе за допомогою відповідей (внизу).
⚡А після цього не забудь перейти за посиланням і зіграти в гру, яка допоможе закріпити ще одну тему сьогоднішнього уроку - ВИГУКИ!
Поїхали!
1. Я п’ю гарячу каву. - Piję gorąc_ kaw_.
2. Ми знаєш мою сестру? - Znasz moj_ siostr_?
3. Люблю цю затишну кав’ярню. - Lubię tę przytuln_ kawiarn__.
4. Бачу глибоку ріку. - Widzę głębok_ rzek_.
5. Я маю старшого брата. - Mam starsz___ brat_.
6. Бачиш це зелене дерево? - Widzisz to zielon_ drzew_?
7. Маєш новий телефон? - Masz now_ telefon_?
8. Гуляю з хорошою подругою. - Spaceruję z dobr_ przyjaciółk_.
9. Гуляю над глибокою річкою. - Spaceruję nad głębok_ rzek_.
10. Салат зі смаженими печерицями. - Sałatka ze smażon___ pieczark___.
11. Розмовляю з нудними колегами. - Rozmawiam z nudn___ koleg___.
12. Дарую квіти жінкам. - Daję kwiaty kobiet__.
13. Ми були на концерті. - Byliśmy na koncer___.
14. Риба живе у воді. - Ryba mieszka w wo____.
15. Дід їде на ровері. - Dziadek jedzie na rowe___.
16. Вчуся в школі. - Uczę się w szko__.
17. Про що йде мова у тій пісеньці? - O co chodzi w tej piosen__?
18. Прочитав про це в книжці. - Przeczytałem o tym w książ__.
19. Кіт лежить на дорозі. - Kot leży na dro___.
20. Килим лежить на підлозі. - Dywan leży na podło___.
Ключі для самоперевірки:
1. Я п’ю гарячу каву. - Piję gorącą kawę.
2. Ми знаєш мою сестру? - Znasz moją siostrę?
3. Люблю цю затишну кав’ярню. - Lubię tę przytulną kawiarnię.
4. Бачу глибоку ріку. - Widzę głęboką rzekę.
5. Я маю старшого брата. - Mam starszego brata.
6. Бачиш це зелене дерево? - Widzisz to zielone drzewo?
7. Маєш новий телефон? - Masz nowy telefon?
8. Гуляю з хорошою подругою. - Spaceruję z dobrą przyjaciółką.
9. Гуляю над глибокою річкою. - Spaceruję nad głęboką rzeką.
10. Салат зі смаженими печерицями. - Sałatka ze smażonymi pieczarkami.
11. Розмовляю з нудними колегами. - Rozmawiam z nudnymi kolegami.
12. Дарую квіти жінкам. - Daję kwiaty kobietom.
13. Ми були на концерті. - Byliśmy na koncercie.
14. Риба живе у воді. - Ryba mieszka w wodzie.
15. Дід їде на ровері. - Dziadek jedzie na rowerze.
16. Вчуся в школі. - Uczę się w szkole.
17. Про що йде мова у тій пісеньці? - O co chodzi w tej piosence?
18. Прочитав про це в книжці. - Przeczytałem o tym w książce.
19. Кіт лежить на дорозі. - Kot leży na drodze.
20. Килим лежить на підлозі. - Dywan leży na podłodze.
ДЕНЬ 2
І не забудьте написати кодове слово в наш чат-бот
Домашка до 2 дня
Siemanko! Сьогодні ми відкрили перед тобою усі таємниці вивчення польської мови за допомогою фільмів, а тепер нумо практикуватися!
Лови уривок з фільму “Planeta Singli” (пам’ятаєш, що краще працюють оригінальні фільми, а не дубляж? 😉), субтитри, де розписані усі діалоги, а також переклад на українську для кращого розуміння. На прикладі цього уривку ти зможеш потренувати розуміння на слух, вимову і вивчити кілька нових фраз. Впевнені, що з контексту ти їх запам’ятаєш раз і на все життя! 😄
Твоя задача: досхочу тренуватися вимовляти усі репліки, копіюючи інтонацію героїв фільму! Весело і ефективно, чи не так? 😀
Jedziemy!
Субтитри до уривку
- Pani Mario, obawiam się, że pani mąż panią zdradza.
- Nie wierzę…
- Mamy na to dowody.
- Nie wierzę, znowu to samo!..
- Czyli to nie pierwszy raz?
- Jak to jest, że te wszystkie baby łapią się na tę jego smutną gadkę? Kim jest ta dziwka??
- Nie, to…
- To może teraz nie jest ważne.
- Ja wiem. Zadzwonię do niego. Nie, pojadę do niego… Pojadę do niego i go zabiję!
- Spokojnie, pani Mario, spokojnie…
- Co spokojnie?!! Jaja mu obetnę!! Kochanie! Kochanie, idź do siebie, ja zaraz do ciebie przyjdę!
- Może byśmy…?
- Ty jesteś gejem, kolego, tak? Możesz go dla mnie zgwałcić?
- Ale jak?
- Tak! Tak zrobimy! Ja mu obetnę jaja, pan go zgwałci, i razem go potem zabijemy!
- Ja nikogo nie będę gwałcił!
- Posłuchajcie! Ja mam dużo lepszy pomysł!
- Panie przodem!
- Żartujesz!
- Nie!
- I na pewno nie chcesz mnie zamordować?
- No co ty! Musiałbym sam tędy wracać!
- Kurczę!
- Co tam??
- Tu się śpi!
- Przepraszam!
- Dajcie, kurna, odpocząć, no!
- Przepraszam! Pani powiedziała “przepraszam”, jest jej bardzo przykro!
- Chodzę ci po domu??
- Mnie też jest przykro!
- Chodzę ci po domu??
- Przepraszamy jeszcze raz! Dobranoc!
- Przepraszam!
- Antoni! Antoni? Antoni!!
- Jestem! Tęskniłaś?
- Bardzo. Jest pięknie!
- Piękne kobiety należy zabierać w piękne miejsca.
- A to jest ten amfiteatr, w którym..?
- Tak, w którym śpiewała Joanna. Stała, może nie dokładnie, ale mniej więcej w tym miejscu, gdzie ty teraz.
- Antoni, może lepiej stąd chodźmy!
- Nie podoba ci się?
- Nie, podoba, jest przepięknie, tylko…
- Noż kurna, znowu!
- O co chodzi??
- Brawo, Antoni!
Переклад
- Пані Маріє, боюся, що ваш чоловік вам зраджує.
- Не вірю…
- У нас є на це докази.
- Не вірю, знову те саме!..
- Тобто це не перший раз?
- Як так є, що ці всі баби ведуться на цю його сумну балаканину? Хто ця шльондра??
- Ні, це…
- Це може зараз не важливо.
- Я знаю. Подзвоню до нього. Ні, поїду до нього… Поїду до нього і його вб’ю!
- Спокійно, пані Маріє, спокійно…
- Що спокійно?!! Яйця йому відріжу!! Люба! Люба, йди до себе, я зараз до тебе прийду!
- Може б ми..?
- Ти гей, колего, так? Можеш його для мене зґвалтувати?
- Але як?
- Так! Так ми й зробимо! Я йому відріжу яйця, Ви його зґвалтуєте, і разом його потім вб’ємо!
- Я нікого не буду ґвалтувати!
- Послухайте! У мене є значно краща ідея!
- Дами вперед!
- Жартуєш!
- Ні!
- І ти точно не хочеш мене вбити?
- Ну що ти! Я був би змушений сам тудою повертатися!
- Бляха!
- Що там??
- Тут сплять!
- Вибачте!
- Дайте, бляха, відпочити, ну!
- Вибачте! Дама сказала “вибачте!”, їй дуже прикро!
- Я ходжу в тебе по дому??
- Мені теж дуже прикро!
- Я ходжу в тебе по дому??
- Вибачте ще раз! На добраніч!
- Вибачте!
- Антоні! Антоні? Антоні!!
- Я тут! Скучила?
- Дуже. Тут красиво!
- Красивих жінок треба забирати у красиві місця.
- А це той амфітеатр, у якому..?
- Так, у якому співала Йоанна. Стояла, може не точно, але плюс мінус у цьому місці, де ти зараз.
- Антоні, може краще йдемо звідси!
- Тобі не подобається?
- Ні, подобається, тут неймовірно красиво, тільки…
- Ну ж бляха, знову!
- Що відбувається??
- Браво, Антоні!
Polski Kumpel - освітня платформа для дистанційного навчання польської мови
Контакти
© Усі права захищено 2022
Інформація
bottom of page